Drie landen, klungelende autoriteiten en drie verschillende normen voor gif: de kip & ei operette